1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descargado de www.AllSubs.org 2 00:00:07,820 --> 00:00:12,992 me emocionas 3 00:00:13,159 --> 00:00:18,998 Cariño, tú, tú, tú me emocionas 4 00:00:19,165 --> 00:00:25,212 se que me emocionas 5 00:00:25,379 --> 00:00:29,258 honesto lo haces 6 00:00:31,886 --> 00:00:37,683 Al principio pensé fue un enamoramiento 7 00:00:37,850 --> 00:00:43,856 Pero, oh, duró tanto 8 00:00:44,023 --> 00:00:49,278 Pero ahora me encuentro deseando 9 00:00:57,745 --> 00:01:03,041 Pero ahora me encuentro queriéndote 10 00:01:11,508 --> 00:01:13,343 Cinco minutos. 11 00:01:17,180 --> 00:01:23,186 Pero, oh, duró tanto 12 00:01:23,353 --> 00:01:28,859 Pero ahora me encuentro queriéndote 13 00:01:29,943 --> 00:01:33,947 Para casarte conmigo y llevarme a casa 14 00:01:34,114 --> 00:01:41,121 Oh, me envías 15 00:01:41,288 --> 00:01:42,372 Cariño-- 16 00:01:42,539 --> 00:01:43,582 Sólo un minuto. 17 00:01:56,428 --> 00:01:57,887 ¿Quién está ahí? 18 00:01:58,054 --> 00:02:00,807 Stu Gorman. Abrir. 19 00:02:01,599 --> 00:02:03,518 Bueno. 20 00:02:06,021 --> 00:02:07,689 ¿Cómo estás, Judy? 21 00:02:07,856 --> 00:02:10,984 No lo sé todavía. ¿Trajiste mi liberación? 22 00:02:12,026 --> 00:02:13,653 Eso es lo que vine aquí para hablar. 23 00:02:13,820 --> 00:02:15,989 ¿De qué hay que hablar, Stu? Quiero salir. 24 00:02:16,156 --> 00:02:17,991 Creí haberte dejado eso claro esta mañana. 25 00:02:18,158 --> 00:02:20,493 Recibí tu liberación aquí mismo. 26 00:02:21,578 --> 00:02:23,621 Pero déjame decirte que si alguna vez me envías 27 00:02:23,788 --> 00:02:26,666 uno de estos para firmar de nuevo, 28 00:02:26,833 --> 00:02:30,503 soy muy gentil Voy a embestir cada pieza. 29 00:02:30,670 --> 00:02:33,548 de regreso a tu garganta. 30 00:02:38,761 --> 00:02:40,847 Soy tu dueño, Judy. 31 00:02:41,472 --> 00:02:45,101 Ahora, no supongas ni por un minuto que voy a dejarte ir, ¿verdad? 32 00:02:45,268 --> 00:02:48,271 Está bien, escúchame ahora, cariño. 33 00:02:48,438 --> 00:02:50,356 O obtengo una liberación 34 00:02:50,523 --> 00:02:54,861 o la próxima canción que cante Será sobre ti, Stu Gorman, 35 00:02:55,027 --> 00:02:58,531 el tipo que convirtió la música negocio en un pozo negro de un solo hombre. 36 00:02:59,532 --> 00:03:04,829 No sé quiénes son tus amigos pero conmigo no cortan el hielo. 37 00:03:06,247 --> 00:03:08,499 Te lo advertí, Judy. 38 00:03:08,666 --> 00:03:11,794 Sal, Gorman, o llamo a la policía. 39 00:03:23,305 --> 00:03:24,348 ¡Salir! 40 00:03:25,057 --> 00:03:26,559 Por favor, Judy. 41 00:03:26,726 --> 00:03:30,187 Salir. Obtener-- 42 00:03:34,150 --> 00:03:35,985 Dices que querías tu liberación, ¿es eso? 43 00:03:36,152 --> 00:03:37,444 ¿Es eso lo que quieres? Está bien. 44 00:03:37,611 --> 00:03:40,030 - Te daré tu liberación ahora. - Salir. 45 00:04:13,772 --> 00:04:15,774 Parece negocio se está recuperando respecto a la semana pasada. 46 00:04:15,941 --> 00:04:19,611 Sí, hasta ahora, todo bien. ¿Qué dijo el meteorólogo? 47 00:04:19,778 --> 00:04:23,365 Nubes bajas con posibilidad de una tormenta al caer la noche. 48 00:04:23,532 --> 00:04:26,118 En el cajón debajo del estante. 49 00:04:48,723 --> 00:04:50,142 Buenos días, señor Phelps. 50 00:04:50,308 --> 00:04:51,810 Este hombre, Stu Gorman, 51 00:04:51,977 --> 00:04:55,397 es una figura decorativa de la industria musical para el crimen organizado. 52 00:04:55,564 --> 00:04:58,984 Su empresa, corre por él. por el experto financiero Joe Belker, 53 00:04:59,150 --> 00:05:02,487 se ha metido en la grabación, reservas, máquinas de discos, 54 00:05:02,654 --> 00:05:04,823 ventas y distribución de discos. 55 00:05:04,990 --> 00:05:08,994 Operaciones que reportan decenas de millones de dólares anualmente para el sindicato. 56 00:05:09,160 --> 00:05:12,122 Hasta ahora, convencional agencias de aplicación de la ley 57 00:05:12,288 --> 00:05:15,500 no han podido para detener las actividades ilegales de Gorman. 58 00:05:15,667 --> 00:05:18,169 Tu misión, Jim, Si decides aceptarlo, 59 00:05:18,336 --> 00:05:21,131 es poner a gorman fuera del negocio para siempre. 60 00:05:21,297 --> 00:05:23,842 Esta cinta se autodestruirá. en cinco segundos. 61 00:05:24,008 --> 00:05:25,802 Buena suerte, Jim. 62 00:06:22,400 --> 00:06:24,735 Y llévame a casa 63 00:06:24,902 --> 00:06:31,909 Oh, me envías 64 00:06:32,201 --> 00:06:33,244 Cariño-- 65 00:06:33,411 --> 00:06:35,204 Sólo un minuto. 66 00:06:37,331 --> 00:06:38,916 los ultimos momentos de la vida de Judy Saunders 67 00:06:39,083 --> 00:06:41,001 conservado en su propia grabadora. 68 00:06:41,168 --> 00:06:42,253 La policía tiene todas las razones. 69 00:06:42,419 --> 00:06:44,505 para sospechar de Gorman por su asesinato, pero no hay pruebas. 70 00:06:44,672 --> 00:06:46,590 Así que vamos a atrapar a Gorman. a través de Belker. 71 00:06:46,757 --> 00:06:50,636 Trabajan estrechamente. De hecho, tan de cerca que Belker estaba fuera del edificio 72 00:06:50,803 --> 00:06:52,429 la noche en que mataron a Judy. 73 00:06:52,596 --> 00:06:55,391 Bueno, ¿qué tal la voz de Gorman? ¿Jim? 74 00:06:58,185 --> 00:06:59,728 Esto debería bastar, Casey. 75 00:06:59,895 --> 00:07:02,439 Un actor, Art Warner, Estará trabajando con usted. 76 00:07:13,450 --> 00:07:14,827 Esto debería bastar, Casey. 77 00:07:14,993 --> 00:07:17,412 Un actor, Art Warner, Estará trabajando con usted. 78 00:07:18,622 --> 00:07:21,750 he estudiado todas las entrevistas grabadas de Judy. 79 00:07:21,917 --> 00:07:24,878 Ésta es una carga formada, Jim. Hará una gran explosión, 80 00:07:25,045 --> 00:07:27,256 pero el 90 por ciento de la energía se gastará hacia adelante, 81 00:07:27,422 --> 00:07:28,715 lejos del conductor. 82 00:07:28,882 --> 00:07:31,260 Bien. Ahora bien, ¿cómo va la canción? 83 00:07:31,426 --> 00:07:34,554 Bueno, ya está terminado, pero no estoy seguro. Será el hit parade de Gorman. 84 00:07:34,721 --> 00:07:36,556 ¿Crees que estará allí para escucharlo? 85 00:07:37,182 --> 00:07:39,643 Sí, Casey, él se considera Todo un juez de talento. 86 00:07:39,810 --> 00:07:41,645 Hace todas las audiciones semanales. 87 00:07:42,187 --> 00:07:44,272 Jim, ¿qué pasa con la cooperación policial? 88 00:07:44,439 --> 00:07:46,733 Sí, lo tenemos, Willy. 89 00:07:48,693 --> 00:07:52,531 Teniente Eckhart está a cargo del caso de Judy. 90 00:07:52,697 --> 00:07:54,825 Estará trabajando con nosotros todo el tiempo. 91 00:08:04,960 --> 00:08:08,171 Entonces no lo sabes ¿Cómo se hizo los moretones en el brazo? 92 00:08:08,338 --> 00:08:11,800 Mire, teniente, ella podría haber estado tomando lecciones de boxeo 93 00:08:11,967 --> 00:08:13,009 por lo que sé. 94 00:08:13,176 --> 00:08:15,470 Todo apunta a una lucha. El apartamento era un desastre. 95 00:08:15,637 --> 00:08:17,681 los vecinos Escuché a un hombre discutiendo con Judy. 96 00:08:17,847 --> 00:08:19,808 Él lo sabe, sargento. 97 00:08:19,974 --> 00:08:22,685 Lo trajeron para interrogarlo. mientras tomábamos fotografías. 98 00:08:23,103 --> 00:08:26,356 te lo dije entonces como te estoy diciendo ahora, 99 00:08:26,523 --> 00:08:30,193 simplemente no estuve involucrado en su vida personal. 100 00:08:30,360 --> 00:08:33,780 Muy bien, entonces, ¿qué estaban haciendo ustedes dos? ¿La noche en que mataron a Judy? 101 00:08:34,447 --> 00:08:37,659 Negocio. Estamos creando una nueva corporación. 102 00:08:37,825 --> 00:08:40,078 Estaba repasando aspectos fiscales con Stu. 103 00:08:40,245 --> 00:08:42,205 Tal vez te gustaría ver la nota que preparé. 104 00:08:42,372 --> 00:08:43,831 Claro, seguro que lo haría, 105 00:08:43,998 --> 00:08:47,502 Si eso explica por qué Judy saltó. 18 pisos en la cima de su carrera. 106 00:08:49,712 --> 00:08:50,755 ¿Sí? 107 00:08:50,922 --> 00:08:54,008 La audición está lista en el Estudio A, Sr. Gorman. 108 00:08:54,384 --> 00:08:55,551 Estaré ahí mismo. 109 00:08:56,135 --> 00:09:00,390 Si has terminado de jugar, Eckhart, estamos algo ocupados. 110 00:09:00,556 --> 00:09:04,310 Sí, sí, ángulos fiscales, claro. 111 00:09:04,477 --> 00:09:06,813 Quizás músculos aquí sabe algo, ¿eh? 112 00:09:06,979 --> 00:09:09,232 ¿Tienes alguna idea, Tanner? 113 00:09:09,398 --> 00:09:11,275 No, teniente. 114 00:09:11,651 --> 00:09:13,569 No lo creo. 115 00:09:13,736 --> 00:09:17,031 Decides hablar, cualquiera de los dos, sabes donde estamos. 116 00:09:17,198 --> 00:09:18,741 Seguro. 117 00:09:19,492 --> 00:09:21,369 En ningún lugar. 118 00:09:32,004 --> 00:09:34,173 Muy bien, cariño, separate. 119 00:09:35,466 --> 00:09:37,426 Hola, Greg. 120 00:09:39,929 --> 00:09:44,099 Excaven, muchachos, esto es todo. Hagámoslo como lo ensayamos, ¿vale? 121 00:09:47,186 --> 00:09:48,562 Prepárense para la audición. 122 00:09:49,188 --> 00:09:53,108 Hola, Sr. Gorman. Mi nombre es Johnny Crane. 123 00:09:53,275 --> 00:09:54,944 Estoy bastante bien. 124 00:09:55,110 --> 00:09:57,279 Vamos a trabajar juntos. hombre. 125 00:09:59,156 --> 00:10:00,407 No cuentes con ello. 126 00:10:00,574 --> 00:10:03,953 Ya tienes dos strikes con esa boca tan grande tuya. 127 00:10:05,120 --> 00:10:06,955 Muy bien, allá vamos. 128 00:10:23,806 --> 00:10:25,807 Judy se ha ido ahora 129 00:10:27,559 --> 00:10:31,313 Todo silencioso y quieto 130 00:10:32,314 --> 00:10:35,442 Alcanzado por las estrellas 131 00:10:36,360 --> 00:10:38,987 ¿Pero a quién le haría daño? 132 00:10:41,448 --> 00:10:45,285 ¿A quién mataría alguna vez? 133 00:10:47,829 --> 00:10:50,499 Apuntó tan alto 134 00:10:53,835 --> 00:10:58,381 Como un pájaro volando 135 00:11:00,550 --> 00:11:04,179 Simplemente no parece correcto 136 00:11:04,679 --> 00:11:09,100 Cantó esas dulces notas Pero dijo la palabra equivocada 137 00:11:12,395 --> 00:11:14,856 Sí, Judy se ha ido ahora 138 00:11:15,649 --> 00:11:17,692 Empujado hacia la noche 139 00:11:18,943 --> 00:11:21,363 Manos frías, corazón frío. 140 00:11:21,529 --> 00:11:25,492 La envió lejos en su último vuelo 141 00:11:26,534 --> 00:11:28,912 - ¿Quién es él? - No sé. 142 00:11:29,412 --> 00:11:32,791 Quienquiera que sea, no Tengo mucho respeto por su salud. 143 00:11:34,375 --> 00:11:40,757 Simplemente no parece correcto que él todavía está aquí 144 00:11:40,924 --> 00:11:43,885 Y te has ido para siempre 145 00:11:46,971 --> 00:11:50,183 Empujado hacia la noche 146 00:11:55,355 --> 00:11:59,400 Adiós, Judy. 147 00:12:00,485 --> 00:12:04,280 Simplemente no parece correcto 148 00:12:08,242 --> 00:12:13,164 que él todavía está aquí 149 00:12:13,915 --> 00:12:18,085 Y te has ido para siempre 150 00:12:19,003 --> 00:12:26,010 Empujado hacia la noche 151 00:12:29,138 --> 00:12:31,432 ¿Cómo le pareció eso, Sr. Gorman? 152 00:12:32,475 --> 00:12:36,103 Interesante. Hablemos en mi oficina. 153 00:12:41,233 --> 00:12:43,319 Y llévame a casa 154 00:12:43,486 --> 00:12:50,493 Oh, me envías 155 00:12:50,910 --> 00:12:51,994 Cariño-- 156 00:12:52,161 --> 00:12:53,996 Sólo un minuto. 157 00:12:58,542 --> 00:13:00,920 - ¿Listo, Casey? - Listo. 158 00:13:03,339 --> 00:13:06,508 sonidos de fondo, El apartamento de Judy. 159 00:13:24,651 --> 00:13:26,487 Está bien. 160 00:13:27,821 --> 00:13:29,072 Cantante. 161 00:13:31,116 --> 00:13:32,618 ¿De qué se trata? 162 00:13:34,828 --> 00:13:38,707 Primero que nada, hombre, No me gusta que me manipulen. 163 00:13:43,462 --> 00:13:47,174 Eso es mejor. Ahora podemos ser amables y amigables. 164 00:13:47,341 --> 00:13:50,177 Escúpelo, señor. Estás cerca de ser hombre muerto. 165 00:13:51,511 --> 00:13:54,056 No lo creo, hombre. 166 00:13:54,222 --> 00:13:56,183 No con lo que tengo sobre el Sr. Gorman. 167 00:13:59,269 --> 00:14:00,854 ¿De qué estás hablando? 168 00:14:01,313 --> 00:14:04,191 Vamos, cariño. 169 00:14:04,357 --> 00:14:07,194 Estoy hablando de Judy Saunders. 170 00:14:07,360 --> 00:14:09,029 Ahora, mataste al polluelo. 171 00:14:11,448 --> 00:14:13,450 Te tengo frío. 172 00:14:20,457 --> 00:14:22,000 ¿Cómo te das cuenta de eso? 173 00:14:23,752 --> 00:14:27,297 Bueno, nos saltaremos los detalles por ahora. 174 00:14:27,464 --> 00:14:28,965 Pero te tengo, hombre. 175 00:14:30,467 --> 00:14:33,595 Ahora mismo, vamos a hablar de mí. 176 00:14:34,304 --> 00:14:37,056 Entiendes, quiero cantar. 177 00:14:37,223 --> 00:14:39,726 Y quiero un gran nombre. 178 00:14:40,226 --> 00:14:42,729 Y eso es lo que vas a hacer, hombre. 179 00:14:42,896 --> 00:14:45,857 Me vas a hacer un gran nombre. 180 00:14:47,525 --> 00:14:49,527 Usted está loco. 181 00:14:51,654 --> 00:14:55,408 No, cariño, sólo tengo hambre. 182 00:14:57,368 --> 00:14:59,829 Y tú vas a hacer la alimentación. 183 00:15:04,334 --> 00:15:07,336 Haremos un contrato. Vuelve más tarde. 184 00:15:08,629 --> 00:15:10,423 Sí, hombre. 185 00:15:11,924 --> 00:15:13,718 Más tarde. 186 00:15:20,933 --> 00:15:22,768 vas a dejarlo ¿Salir de aquí? 187 00:15:22,935 --> 00:15:25,605 Sólo hasta que descubramos quién es. y lo que tiene. 188 00:15:25,771 --> 00:15:29,442 - Sí, Joe tiene razón. - Stu, ¿quieres que me encargue de ello? 189 00:15:30,651 --> 00:15:32,194 Está bien. 190 00:16:20,826 --> 00:16:23,912 sonidos de fondo, El apartamento de Judy. 191 00:16:42,055 --> 00:16:44,349 Apertura de la puerta de entrada En el canal 3, Casey. 192 00:17:07,038 --> 00:17:08,999 Los Pasos están en el Canal 6. 193 00:17:38,486 --> 00:17:41,364 - Oye, hombre. - Hola, cariño. 194 00:17:41,531 --> 00:17:45,994 - ¿Tienes un cigarrillo? - Sí. 195 00:17:57,338 --> 00:18:00,466 - Gracias. - Sí. 196 00:18:17,400 --> 00:18:20,236 Los fondos están todos listos. Todo lo que necesitamos ahora es el diálogo. 197 00:18:20,403 --> 00:18:24,115 Bien. Aquí es donde comienza la parte difícil. 198 00:18:31,038 --> 00:18:33,624 Mire, teniente, en lo que a mí respecta, 199 00:18:33,791 --> 00:18:36,586 ella podría haber sido tomando lecciones de boxeo. 200 00:18:36,752 --> 00:18:42,800 Cariño, envíame 201 00:18:42,967 --> 00:18:48,973 Sé que me envías 202 00:18:49,140 --> 00:18:54,979 Cariño, envíame 203 00:18:55,146 --> 00:18:58,149 honesto lo haces honesto lo haces 204 00:18:58,315 --> 00:18:59,984 realmente lo haces 205 00:19:02,111 --> 00:19:07,408 me emocionas 206 00:19:07,575 --> 00:19:13,247 Cariño, tú, tú, tú me emocionas 207 00:19:13,414 --> 00:19:19,586 se que me emocionas 208 00:19:19,753 --> 00:19:22,131 honesto lo haces 209 00:19:28,429 --> 00:19:31,140 Vaya, hombre. 210 00:19:31,515 --> 00:19:33,517 Ni siquiera os oí entrar, gatos. 211 00:19:33,684 --> 00:19:36,019 eso es lo que pasa cuando viajas, Crane. 212 00:19:39,189 --> 00:19:40,816 ¿Tienes el contrato, hombre? 213 00:19:40,983 --> 00:19:44,361 No tengo nada más que problemas Para ti, Grulla. 214 00:19:44,695 --> 00:19:47,030 Creo que será mejor que hables rápido. 215 00:19:49,032 --> 00:19:52,536 Creo que olvidaste las reglas Sr. Gorman. 216 00:19:53,745 --> 00:19:55,038 Estás en el hoyo. 217 00:19:55,580 --> 00:19:58,208 Eso fue esta mañana antes de saber de ti. 218 00:19:58,375 --> 00:20:01,044 Un drogadicto de dos bits con un historial penitenciario de un kilómetro de largo. 219 00:20:01,211 --> 00:20:03,505 ¿Por qué debería preocuparme por ti? 220 00:20:18,103 --> 00:20:23,066 Vamos, hombre. Si me matas, estás muerto. 221 00:20:26,403 --> 00:20:31,116 Mira, Judy tenía su grabadora encendida. esa noche. 222 00:20:31,283 --> 00:20:33,243 Todo el tiempo que estuviste allí. 223 00:20:36,705 --> 00:20:38,873 Dejaste el rastro de un elefante. 224 00:20:39,916 --> 00:20:41,960 Está mintiendo, Stu. 225 00:20:43,503 --> 00:20:45,171 ¿Cómo podría saberlo, hombre? 226 00:20:45,338 --> 00:20:49,092 ¿Un ex convicto drogadicto de poca monta como yo? 227 00:20:49,843 --> 00:20:55,098 Está bien. Ahora bien, si existe tal cinta, ¿dónde está? 228 00:20:56,099 --> 00:20:58,017 Lo tengo escondido, hombre. 229 00:20:58,768 --> 00:21:00,103 Muy conveniente. 230 00:21:01,688 --> 00:21:04,399 Lo oirás, hombre. Más tarde. 231 00:21:05,567 --> 00:21:08,444 estaré abajo en el estudio 10:00 mañana por la mañana. 232 00:21:09,028 --> 00:21:12,115 Eso te dará tiempo para arreglar el contrato. 233 00:21:16,077 --> 00:21:20,123 Oh sí. Voy a necesitar algo de dinero, hombre. 234 00:21:23,126 --> 00:21:24,794 Déjame tener este trasero. 235 00:21:32,927 --> 00:21:34,846 Oye, hombre. 236 00:21:35,346 --> 00:21:37,598 Cierra la puerta detrás de ti. 237 00:21:37,765 --> 00:21:40,101 Suavemente. 238 00:21:51,445 --> 00:21:53,280 Teniente, en lo que a mí respecta, 239 00:21:53,447 --> 00:21:55,700 ella podría haber estado tomando lecciones de boxeo. 240 00:21:55,866 --> 00:21:57,702 Teniente, en lo que a mí respecta, 241 00:21:57,868 --> 00:21:59,537 ella podría haber estado tomando lecciones de boxeo. 242 00:21:59,703 --> 00:22:01,497 Teniente, en lo que a mí respecta, 243 00:22:01,664 --> 00:22:04,083 ella podría haber estado tomando lecciones de boxeo. 244 00:22:04,250 --> 00:22:05,918 Teniente, en lo que a mí respecta, 245 00:22:06,085 --> 00:22:07,711 ella podría haber estado tomando lecciones de boxeo. 246 00:22:07,878 --> 00:22:09,755 Sí, intentémoslo. 247 00:22:11,340 --> 00:22:13,050 Teniente, en lo que a mí respecta, 248 00:22:13,217 --> 00:22:16,011 ella podría haber estado tomando lecciones de boxeo. 249 00:22:18,722 --> 00:22:20,349 ¿Un poco más rápido? 250 00:22:20,516 --> 00:22:22,309 Teniente, en lo que a mí respecta, 251 00:22:22,476 --> 00:22:24,937 ella podría haber estado tomando lecciones de boxeo. 252 00:22:25,104 --> 00:22:28,440 Sí, está bien, Art. ¿Estás listo, Casey? 253 00:22:28,607 --> 00:22:31,360 - Listo. - Grabemos. 254 00:22:39,201 --> 00:22:40,577 Rollo. 255 00:22:42,329 --> 00:22:43,372 Tenemos velocidad. 256 00:22:47,668 --> 00:22:50,879 Bien, estoy aquí. Ahora bien, ¿qué es tan importante? 257 00:22:51,046 --> 00:22:54,466 Entra, Stu. ¿Quieres un trago? 258 00:22:54,633 --> 00:22:56,385 Quiero saber qué tienes en mente. 259 00:22:56,552 --> 00:23:00,180 Oh, lo harás, cariño. Toma una copa primero. 260 00:23:00,347 --> 00:23:02,557 No importa el jazz de la hospitalidad. 261 00:23:02,724 --> 00:23:05,310 ¿Qué es? ¿Otra vez sobregirado en gastos? 262 00:23:05,477 --> 00:23:07,729 Lo siento, cariño. No es tan fácil. 263 00:23:07,896 --> 00:23:11,733 - ¿Entonces cuál es tu punto? - Simple. Quiero salir. 264 00:23:17,239 --> 00:23:18,573 No es tan brillante. 265 00:23:18,740 --> 00:23:21,743 Eso significa que podría haber estado encendido. 266 00:23:22,410 --> 00:23:24,079 Simplemente no lo sé. 267 00:23:24,246 --> 00:23:27,874 Cuando llegué a la puerta, estaba cantando, se detuvo. 268 00:23:28,041 --> 00:23:30,085 Quizás ella vino aquí. 269 00:23:30,252 --> 00:23:32,087 Yo digo que todo es falso. 270 00:23:32,254 --> 00:23:34,506 Si hubiera una cinta, ¿Por qué no lo trajo esta mañana? 271 00:23:34,673 --> 00:23:35,757 ¿Por qué está demorando? 272 00:23:35,924 --> 00:23:40,261 Tal vez tenga algo siempre ha querido, un poco de poder. 273 00:23:40,428 --> 00:23:43,556 Hombre como Crane, le gusta ver a la gente saltar. 274 00:23:44,891 --> 00:23:47,560 El problema es, Él puede hacerte saltar para siempre. 275 00:23:48,937 --> 00:23:50,939 Espera un minuto. 276 00:23:51,272 --> 00:23:52,982 Las fotos. 277 00:23:53,149 --> 00:23:55,235 Ahora, cuando me trajeron por aquí esa noche, 278 00:23:55,401 --> 00:23:57,195 los policias se estaban llevando muchas fotos. 279 00:24:06,079 --> 00:24:08,331 - ¿Oficial? - ¿Puedo ayudarlo? 280 00:24:08,498 --> 00:24:12,502 Ciertamente eso espero. Mi nombre es Harlow. 281 00:24:12,669 --> 00:24:15,463 soy presidente de Empresas en memoria de Judy Saunders. 282 00:24:15,630 --> 00:24:18,132 Francamente, señorita, podrías ayudarnos enormemente. 283 00:24:20,134 --> 00:24:24,639 Pobre Judy, yo era un gran admirador suyo. ¿Pero cómo podría ayudar? 284 00:24:24,806 --> 00:24:28,601 Bueno, oficial, como fanático, Estoy seguro de que puedes apreciar 285 00:24:28,768 --> 00:24:30,937 cómo mucha gente todavía se siente sobre judy, 286 00:24:31,104 --> 00:24:32,814 especialmente los jóvenes. 287 00:24:32,980 --> 00:24:34,232 La adoraron. 288 00:24:34,398 --> 00:24:38,027 Todo lo que ella hizo, todo lo que alguna vez tocó. 289 00:24:38,194 --> 00:24:40,822 No puedo decirte las cartas que recibimos de sus clubes de fans. 290 00:24:40,988 --> 00:24:43,533 ''Envíanos fotos de Judy. Envíanos fotos de su familia, 291 00:24:43,699 --> 00:24:48,579 sus amigos, su auto, Incluso su apartamento." 292 00:24:48,996 --> 00:24:50,790 Ahora, ahí es donde necesito tu ayuda. 293 00:24:53,709 --> 00:24:55,252 Quizás podríamos ayudarnos unos a otros. 294 00:24:56,003 --> 00:24:57,254 ¿De qué manera? 295 00:24:58,172 --> 00:25:00,800 Bueno, entiendo a la policía. tomó muchas fotos 296 00:25:00,966 --> 00:25:03,677 del apartamento de Judy la noche que... 297 00:25:05,679 --> 00:25:08,057 Bueno, esa noche. 298 00:25:08,224 --> 00:25:12,103 Ahora, si pudiera proporcionarme el negativos o incluso algunas impresiones claras, 299 00:25:12,269 --> 00:25:14,438 podríamos hacerlo muy bien con nuestros clubes de fans. 300 00:25:16,357 --> 00:25:19,527 Bueno, lo siento, Sr. Harlow. pero esas son fotografías oficiales, 301 00:25:19,693 --> 00:25:21,237 y tengo miedo no hay nada que pueda hacer. 302 00:25:21,403 --> 00:25:22,696 No lo entiendes. 303 00:25:25,115 --> 00:25:29,161 No podemos entrar al apartamento. y esta es nuestra única fuente. 304 00:25:31,288 --> 00:25:35,334 Ahora, oficial, un objeto como este puede hacernos ganar mucho dinero. 305 00:25:36,085 --> 00:25:38,462 Y ciertamente te querríamos para tener tu parte. 306 00:25:42,966 --> 00:25:44,676 No sé. 307 00:25:45,803 --> 00:25:50,349 Bueno, no es como si había algo dañino involucrado. 308 00:25:50,516 --> 00:25:52,559 Imágenes de un apartamento vacío. 309 00:25:59,024 --> 00:26:02,736 Y ciertamente te querría tener un anticipo. 310 00:26:08,533 --> 00:26:10,577 No sé. 311 00:26:10,952 --> 00:26:13,455 todavía estan Fotografías oficiales de la policía. 312 00:26:13,622 --> 00:26:15,499 Digamos, ¿200? 313 00:26:16,792 --> 00:26:18,418 Te diré qué. 314 00:26:18,585 --> 00:26:22,589 Los salarios de la policía son bajos, Las boutiques son altas, ¿eh? 315 00:26:22,756 --> 00:26:24,424 Hagamos que sean 300. 316 00:26:55,288 --> 00:26:57,624 La luz estaba encendida, está bien. 317 00:26:58,166 --> 00:26:59,209 ¿Qué es? 318 00:26:59,375 --> 00:27:02,462 Johnny Crane está esperando en el Estudio A. Sr. Gorman. 319 00:27:03,379 --> 00:27:07,175 - Dile que espere. - ¿Qué vas a hacer? 320 00:27:07,634 --> 00:27:10,803 Sigue el juego por ahora. ¿Qué más puedo hacer? 321 00:27:11,221 --> 00:27:13,640 Mira, no podemos cerrar el lugar. a causa de él. 322 00:27:13,806 --> 00:27:15,558 Tienes una reunión, ¿no? Ponte manos a la obra. 323 00:27:15,725 --> 00:27:17,560 Sí. tengo un par de llamadas hacer primero. 324 00:27:17,727 --> 00:27:18,770 Sí. 325 00:27:18,937 --> 00:27:25,943 Oh, me envías 326 00:27:26,110 --> 00:27:27,153 Cariño-- 327 00:27:27,320 --> 00:27:29,113 Sólo un minuto. 328 00:27:36,662 --> 00:27:38,873 Bien, estoy aquí. ¿Qué es tan importante? 329 00:27:39,040 --> 00:27:40,833 Entra, Stu. 330 00:27:44,003 --> 00:27:45,463 ¿Quieres una bebida? 331 00:27:46,255 --> 00:27:47,757 Quiero saber qué tienes en mente. 332 00:27:47,924 --> 00:27:50,218 Lo harás, cariño. Toma una copa primero. 333 00:27:50,384 --> 00:27:52,678 No, no importa el jazz de hospitalidad, ¿eh? 334 00:27:52,845 --> 00:27:55,014 ¿Qué es? ¿Has vuelto a sobregirar tus gastos? 335 00:27:55,181 --> 00:27:56,515 Lo siento, cariño, no es tan fácil. 336 00:27:56,682 --> 00:27:59,477 - ¿Entonces cuál es tu punto? - Simple. Quiero salir. 337 00:27:59,644 --> 00:28:01,437 Oh, ya hemos hablado de esto antes. Judy. 338 00:28:01,604 --> 00:28:03,397 Tienes un contrato a largo plazo. 339 00:28:03,564 --> 00:28:05,858 - La respuesta es no. - Piénsalo bien, cariño. 340 00:28:06,025 --> 00:28:07,818 obtengo mi liberación O voy directamente a la policía. 341 00:28:07,985 --> 00:28:10,529 Oh, estúpida. donde ¿Te librarás de amenazarme? 342 00:28:10,696 --> 00:28:13,949 Lo digo en serio. Obtengo mi liberación o la policía obtenga la historia completa sobre Stu Gorman 343 00:28:14,116 --> 00:28:15,743 - y cómo se enfrenta a... - Cállate. 344 00:28:15,910 --> 00:28:17,536 Empresas ficticias, cuentas bancarias falsas. 345 00:28:17,703 --> 00:28:19,371 - Todo funciona. - Dije, cállate. 346 00:28:24,585 --> 00:28:26,545 No pierdas la calma, Stu, cariño. 347 00:28:26,712 --> 00:28:28,672 solo te estoy haciendo una pequeña propuesta de negocio. 348 00:28:28,839 --> 00:28:30,883 Del tipo al que estás acostumbrado. 349 00:28:31,884 --> 00:28:33,260 ¿Listo? 350 00:28:34,219 --> 00:28:36,347 Vamos, Grulla. 351 00:28:48,776 --> 00:28:53,322 Sentado bajo el sol de la mañana 352 00:28:53,489 --> 00:28:58,160 estaré sentado Cuando llega la noche 353 00:28:59,995 --> 00:29:03,332 Viendo los barcos llegar 354 00:29:04,249 --> 00:29:08,629 Entonces los veré alejarse otra vez 355 00:29:08,795 --> 00:29:14,635 Sí, estoy sentado El muelle de la bahía. 356 00:29:14,801 --> 00:29:20,015 Viendo la marea alejarse 357 00:29:21,266 --> 00:29:25,270 Sentado en el muelle de la bahía 358 00:29:25,604 --> 00:29:28,523 perdiendo el tiempo 359 00:30:03,641 --> 00:30:07,562 Sentado en el muelle de la bahía, sí. 360 00:30:08,772 --> 00:30:11,983 perdiendo el tiempo si, lo soy 361 00:30:14,694 --> 00:30:19,365 Sentado en el muelle de la bahía ahora 362 00:30:20,074 --> 00:30:26,247 Sólo estoy perdiendo el tiempo 363 00:30:30,293 --> 00:30:33,004 ¿Cómo le pareció eso, Sr. Gorman? 364 00:30:33,171 --> 00:30:35,923 Un sonido realmente importante, ¿no? 365 00:30:39,469 --> 00:30:43,639 Oye, hombre, escuchémoslo para la nueva estrella. No te oigo decir nada. 366 00:30:45,141 --> 00:30:47,977 Muy bien, despejemos la sala de control, ¿eh? 367 00:30:49,103 --> 00:30:51,939 Entra aquí, Grulla. Quiero hablar contigo. 368 00:31:02,700 --> 00:31:06,454 Ahora has estado hablando mucha charla sobre estrellas, Crane, 369 00:31:06,621 --> 00:31:08,831 pero aún no he visto esa cinta. 370 00:31:09,832 --> 00:31:13,919 Sí, sigo olvidándome de traerlo. Quizás mañana. 371 00:31:14,086 --> 00:31:15,713 ¿Qué pasa con el contrato, hombre? 372 00:31:16,630 --> 00:31:18,382 Está en mi oficina. 373 00:31:18,549 --> 00:31:21,051 Te veré allí arriba. 374 00:31:57,796 --> 00:32:00,090 Escúchame, Smith. Estás metido en problemas hasta el cuello. 375 00:32:00,257 --> 00:32:01,633 A menos que empieces a darme respuestas, 376 00:32:01,800 --> 00:32:03,427 te vamos a envolver y alejarte. 377 00:32:03,594 --> 00:32:05,470 - ¿Teniente? - Las huellas del coche eran suyas. 378 00:32:05,637 --> 00:32:08,098 La cinta coincide con las muestras que encontramos. Es nuestro chico, de acuerdo. 379 00:32:08,265 --> 00:32:10,142 ¿Lo viste alguna vez antes? 380 00:32:10,893 --> 00:32:12,853 Juan Smith, eso es todo lo que podemos sacarle. 381 00:32:13,020 --> 00:32:14,771 - ¿Por qué no me das una oportunidad? - No, de ninguna manera. 382 00:32:14,938 --> 00:32:17,024 De eso se trata el debido proceso legal. se trata. 383 00:32:18,108 --> 00:32:21,194 Este tipo intenta destrozarme. ¿Me das el debido proceso legal? 384 00:32:21,361 --> 00:32:22,404 ¿Por qué no te apoyas en él? 385 00:32:22,571 --> 00:32:25,324 - Quiero saber qué está pasando. - Lo sabrás tan pronto como lo sepamos. 386 00:32:25,490 --> 00:32:26,992 Venga conmigo. 387 00:32:37,669 --> 00:32:39,337 No pierdas la calma, Stu, cariño. 388 00:32:39,504 --> 00:32:41,673 solo te estoy haciendo una pequeña propuesta de negocio. 389 00:32:41,840 --> 00:32:44,634 Del tipo al que estás acostumbrado. 390 00:33:10,994 --> 00:33:12,495 Nadie conoce al grandullón. 391 00:33:12,662 --> 00:33:14,831 nadie lo sabe sobre un contrato sobre Belker. 392 00:33:17,667 --> 00:33:20,837 Ya conoces a Belker, es bastante activo. Podría ser el marido de alguien. 393 00:33:21,337 --> 00:33:22,672 Sí. 394 00:33:22,839 --> 00:33:25,008 Podrían ser muchas cosas no lo sabemos. 395 00:33:25,842 --> 00:33:27,760 No sé que más puedo hacer, Sr. Gorman. 396 00:33:27,927 --> 00:33:30,471 Está bien, está bien. Simplemente olvídalo. 397 00:33:33,933 --> 00:33:35,810 Quizás esté relacionado con Crane. 398 00:33:36,561 --> 00:33:38,646 No, eso no significa cualquier sentido en absoluto. 399 00:33:38,813 --> 00:33:41,524 Nada tiene sentido desde que apareció ese tipo. 400 00:33:41,691 --> 00:33:43,192 Déjame golpearlo por ti. 401 00:33:43,359 --> 00:33:47,196 No. No, no hasta que vea esa cinta. 402 00:33:47,864 --> 00:33:51,325 Te diré lo que haces. sal a correr Hasta la plataforma de Crane, pero ten cuidado. 403 00:33:51,492 --> 00:33:54,537 no quiero que el sepa que lo estamos presionando. 404 00:33:54,704 --> 00:33:56,831 A ver si puedes recoger cualquier tipo de pista. 405 00:34:01,127 --> 00:34:03,796 Necesito un favor, rápido. 406 00:34:06,799 --> 00:34:07,842 ¿Qué clase de favor? 407 00:34:08,009 --> 00:34:10,303 Un chico fue fichado esta tarde. bajo John Smith. 408 00:34:10,469 --> 00:34:11,846 Alguien lo sacó bajo fianza. 409 00:34:12,013 --> 00:34:14,807 Eso significa que tuvo que suministrar un nombre y una dirección. 410 00:34:14,974 --> 00:34:16,892 Eso es fácil. 411 00:34:23,733 --> 00:34:28,612 Marge, un hombre fue recogido esta tarde, reservado John Smith. 412 00:34:28,779 --> 00:34:31,490 Necesitamos un nombre y dirección por favor. 413 00:34:36,412 --> 00:34:39,290 Bien, gracias. 414 00:34:39,915 --> 00:34:42,084 Walters. Steven Walters. 415 00:34:42,251 --> 00:34:48,299 Plaza de Verano 17, Apartamento 5. 416 00:35:53,655 --> 00:35:56,825 Traidor. 417 00:35:56,992 --> 00:36:00,412 walters, ¿Quién te contrató para colocar esa bomba? 418 00:36:00,578 --> 00:36:04,666 - ¿Para quién trabajas? - Traidor sucio. 419 00:36:04,833 --> 00:36:07,127 ¿OMS? ¿Quién te traicionó? 420 00:36:09,295 --> 00:36:11,798 Gorman. 421 00:36:12,173 --> 00:36:14,426 Gor... 422 00:37:45,057 --> 00:37:46,767 Quiero hablar contigo, Crane. 423 00:37:46,934 --> 00:37:48,936 Ahora no, hombre. Estoy ocupado, ¿vale? 424 00:37:55,609 --> 00:37:57,611 ¿Qué te pasa, Grulla? ¿Vine en mal momento? 425 00:37:57,778 --> 00:37:59,446 ¡Ey! 426 00:38:01,740 --> 00:38:02,783 Dame eso, hombre. 427 00:38:04,076 --> 00:38:06,036 Hombre, lo necesito. 428 00:38:09,540 --> 00:38:14,128 Mira, sólo me llevará un minuto. Hombre, entonces podemos hablar, ¿vale? 429 00:38:15,129 --> 00:38:18,841 - No, hablamos ahora. - Vamos, hombre, dámelo. 430 00:38:20,509 --> 00:38:24,054 Tengo que tenerlo, hombre. Por favor, tengo que hacerlo. 431 00:38:24,221 --> 00:38:27,266 Yo también necesito algo, Crane. Quiero la cinta. 432 00:38:28,267 --> 00:38:29,977 Hombre, yo... 433 00:38:30,143 --> 00:38:33,313 No puedo pensar. Lo necesito de vuelta. 434 00:38:33,480 --> 00:38:36,942 - Dame una dosis, hombre. - Ya sabes el precio, drogadicto. 435 00:38:37,109 --> 00:38:40,278 - ¡No lo tengo, hombre! - ¿Dónde está? 436 00:38:41,154 --> 00:38:44,991 Tengo pareja. Él lo guarda. 437 00:38:45,534 --> 00:38:46,910 Bueno. 438 00:38:47,452 --> 00:38:48,829 ¿Cómo se llama? 439 00:38:51,289 --> 00:38:54,042 Hombre, por favor dámelo. 440 00:38:55,502 --> 00:38:56,795 ¿Cómo se llama? 441 00:38:59,422 --> 00:39:00,840 Hombre... 442 00:39:07,430 --> 00:39:09,516 Hombre, me matará. 443 00:39:10,725 --> 00:39:12,936 Bueno, te estás muriendo ahora mismo. 444 00:39:13,603 --> 00:39:14,854 ¿Cómo se llama? 445 00:39:15,563 --> 00:39:17,524 - Vamos, hombre, por favor. - ¿Cómo se llama? 446 00:39:17,691 --> 00:39:19,442 Por favor, hombre. 447 00:39:24,531 --> 00:39:27,951 Su nombre es Jenner, hombre. Es policía. 448 00:39:29,244 --> 00:39:30,537 ¿Sargento Jenner? 449 00:39:31,037 --> 00:39:34,332 Sí, hombre. Sargento Jenner. 450 00:39:36,751 --> 00:39:39,087 Dámelo. 451 00:39:40,380 --> 00:39:45,635 Vamos, hombre, devuélveme mis cosas. 452 00:39:59,816 --> 00:40:02,193 Este no es tu día de suerte ¿Lo es, drogadicto? 453 00:40:03,486 --> 00:40:05,404 ¿Qué haces aquí, hombre? 454 00:40:05,822 --> 00:40:07,031 Vine a visitarte. 455 00:40:07,240 --> 00:40:09,367 - Hombre, dame mis cosas. - Quédate ahí. 456 00:40:13,162 --> 00:40:15,206 Hombre, ¿sabes? ¿Qué me estás haciendo? 457 00:40:15,373 --> 00:40:18,584 Claro que sí. Por eso lo estoy haciendo. 458 00:40:18,751 --> 00:40:20,586 Ahora, siéntate ahí. 459 00:40:23,589 --> 00:40:25,925 - Oye, hombre-- - Quédate ahí. Permanecer. 460 00:40:32,390 --> 00:40:34,558 Estás sufriendo, cariño. 461 00:40:39,605 --> 00:40:41,649 - ¿Sí? - Buenas noticias, señor Gorman. 462 00:40:41,816 --> 00:40:43,734 Crane no tiene la cinta. 463 00:40:43,901 --> 00:40:46,362 Pero el sargento Jenner, el policía lo hace. 464 00:40:48,447 --> 00:40:51,784 - ¿Está seguro? - No sólo eso, sino que Belker estuvo aquí. 465 00:40:51,951 --> 00:40:54,745 Él sabe lo de la cinta. Se lo quitó a Crane con el sudor. 466 00:40:54,912 --> 00:40:58,123 - ¿Cómo es que no me llamó? - Yo me pregunto lo mismo. 467 00:40:58,916 --> 00:41:00,250 ¿Qué pasa con Grúa? 468 00:41:00,793 --> 00:41:02,961 Llévalo a un lugar seguro y matarlo. 469 00:41:03,128 --> 00:41:05,255 Está bien, señor Gorman. 470 00:41:07,132 --> 00:41:08,717 Hombre, por favor. 471 00:41:08,884 --> 00:41:12,304 Tienes suerte, Grulla. Gorman te dejará vivir. 472 00:41:12,471 --> 00:41:14,890 Él dice sólo para asegurarse saliste de la ciudad. 473 00:41:23,774 --> 00:41:24,816 Jenner. 474 00:41:25,901 --> 00:41:29,404 Jenner, sé que tienes la cinta. 475 00:41:29,571 --> 00:41:33,659 - ¿Qué, Gorman? - Tu hombre Crane habló. 476 00:41:33,825 --> 00:41:35,953 Ahora tengo un sentimiento Belker está de camino hacia allí. 477 00:41:36,119 --> 00:41:38,664 para hacerte una oferta. Sea lo que sea, lo duplicaré. 478 00:41:39,915 --> 00:41:41,458 no lo sé de lo que estás hablando. 479 00:41:41,625 --> 00:41:43,960 Doble, Jenner. 480 00:41:46,505 --> 00:41:50,133 - ¿Cuál es el problema? - Algo salió mal. 481 00:42:15,867 --> 00:42:18,036 - Hola. - Willy, Barney puede estar en problemas. 482 00:42:18,203 --> 00:42:20,205 Baja a su lugar y mira lo que puedes descubrir. 483 00:42:20,372 --> 00:42:22,248 Bien, Jim. 484 00:42:23,792 --> 00:42:25,460 ¿Qué es? 485 00:42:26,127 --> 00:42:27,670 Barney. 486 00:42:29,714 --> 00:42:31,382 ¿Tienen a Barney? 487 00:42:33,843 --> 00:42:35,303 ¿Sí? 488 00:42:35,720 --> 00:42:37,764 Sí, espera un minuto. Belker está aquí. 489 00:42:37,931 --> 00:42:39,641 ¿Qué vas a hacer? 490 00:42:40,391 --> 00:42:44,395 No podemos hacer nada excepto jugarlo. Envíalo adentro. 491 00:42:53,780 --> 00:42:55,031 Bueno, bueno, bueno. 492 00:42:55,198 --> 00:42:58,743 Entonces tu conciencia finalmente Te superó, ¿eh, Belker? 493 00:42:58,910 --> 00:43:01,746 Eres un hombre divertido, Jenner. ¿sabes eso? 494 00:43:02,705 --> 00:43:04,248 Quiero hablar de negocios contigo. 495 00:43:04,415 --> 00:43:06,167 no puede haber negocios entre tu y yo. 496 00:43:06,334 --> 00:43:08,795 Se trata de chantaje, sargento. 497 00:43:08,961 --> 00:43:11,255 Chantaje. ¿Me entiendes? 498 00:43:12,590 --> 00:43:14,217 Adelante. 499 00:43:15,593 --> 00:43:18,054 Debido proceso de la ley. 500 00:43:19,847 --> 00:43:22,308 Esa es la frase realmente divertida, Jenner. 501 00:43:22,475 --> 00:43:24,769 Debido proceso de la ley, viniendo de ti. 502 00:43:26,771 --> 00:43:28,606 solo tuve una pequeña charla con tu testaferro. 503 00:43:28,773 --> 00:43:30,274 Crane dice que tienes la cinta. 504 00:43:31,901 --> 00:43:32,943 No te entiendo. 505 00:43:33,736 --> 00:43:36,906 Oh, déjalo, Jenner. Ya hemos superado eso. 506 00:43:37,073 --> 00:43:39,617 Vine aquí para hacerte algo de dinero. Dinero real. 507 00:43:46,290 --> 00:43:47,750 ¿Para qué te necesito? 508 00:43:47,917 --> 00:43:50,419 Tengo a Gorman todo colgado. y listo para cortar. 509 00:43:54,882 --> 00:43:57,968 me necesitas porque soy un testigo corroborante. 510 00:43:58,135 --> 00:44:00,971 Eso hace la cinta No vale miles, sino millones. 511 00:44:01,138 --> 00:44:02,765 Por eso Gorman intentó matarme. 512 00:44:03,515 --> 00:44:07,436 Mira, conozco esa empresa. Sé cómo exprimir a Gorman hasta dejarlo seco. 513 00:44:08,062 --> 00:44:10,397 ¿Cómo se ganan 2 millones de dólares cada uno? ¿Te suena? 514 00:44:11,857 --> 00:44:13,108 ¿Qué pasa con Grúa? 515 00:44:14,568 --> 00:44:17,321 Crane sufrirá una sobredosis. Yo me ocuparé de eso. 516 00:44:17,696 --> 00:44:18,822 Ahora, ¿dónde está la cinta? 517 00:44:19,573 --> 00:44:20,824 Donde sea seguro. 518 00:44:21,200 --> 00:44:23,994 Sí, estoy seguro. Pero quiero oírlo. 519 00:45:04,493 --> 00:45:07,329 - ¿Hola? - ¿Stu? 520 00:45:07,496 --> 00:45:09,039 Estoy en el Estudio A. 521 00:45:09,206 --> 00:45:10,749 ¿Tienes un minuto? 522 00:45:10,916 --> 00:45:13,543 Joe, ¿qué estás haciendo aquí? ¿A esta hora de la noche? 523 00:45:14,294 --> 00:45:15,795 Tengo algo que mostrarte. 524 00:45:15,962 --> 00:45:19,507 Ah, okey. Estaré ahí mismo. 525 00:46:08,264 --> 00:46:10,641 ¿Qué tienes en mente, Joe? 526 00:46:17,857 --> 00:46:20,610 Joe, estás cometiendo un gran error. 527 00:46:21,777 --> 00:46:22,904 ¿Error? 528 00:46:23,571 --> 00:46:26,616 Sé que fuiste a ver a Jenner. sobre la cinta. 529 00:46:27,825 --> 00:46:28,910 Estoy impresionado. 530 00:46:30,620 --> 00:46:31,787 ¿Por qué, Joe? 531 00:46:35,124 --> 00:46:37,126 Tuve una pequeña charla con Walters. 532 00:46:38,919 --> 00:46:40,296 Walters? 533 00:46:40,463 --> 00:46:43,716 El tipo que contrataste para hacerme volar, Luego saltó y golpeó. 534 00:46:44,717 --> 00:46:45,760 ¿Qué? 535 00:46:45,926 --> 00:46:48,554 Pero tu hombre botón Fue un poco torpe, Stu. 536 00:46:48,721 --> 00:46:50,973 Walters habló. Me dijo. 537 00:46:52,683 --> 00:46:54,435 Joe, yo... 538 00:46:54,602 --> 00:46:56,228 No entiendo esto. 539 00:46:57,813 --> 00:46:59,773 Tal vez consigas esto. 540 00:47:02,318 --> 00:47:03,569 Escucha bien, Stu. 541 00:47:05,112 --> 00:47:12,119 Oh, me envías 542 00:47:12,369 --> 00:47:13,412 Cariño-- 543 00:47:13,579 --> 00:47:14,621 Sólo un minuto. 544 00:47:22,546 --> 00:47:25,007 Bien, estoy aquí. ¿Qué es tan importante? 545 00:47:25,174 --> 00:47:26,717 Entra, Stu. 546 00:47:29,845 --> 00:47:31,430 ¿Quieres una bebida? 547 00:47:32,139 --> 00:47:35,017 - Quiero saber qué tienes en mente. - Lo harás, cariño. Toma una copa primero. 548 00:47:36,351 --> 00:47:38,604 No. No importa el jazz de hospitalidad, ¿eh? 549 00:47:38,770 --> 00:47:40,772 ¿Qué es? ¿Has vuelto a sobregirar tus gastos? 550 00:47:40,939 --> 00:47:42,482 Lo siento, cariño, no es tan fácil. 551 00:47:42,649 --> 00:47:45,819 - ¿Cuál es tu punto? - Simple. Quiero salir. 552 00:47:45,986 --> 00:47:49,281 Ya hemos hablado de esto antes, Judy. Tienes un contrato a largo plazo. 553 00:47:49,448 --> 00:47:51,533 - La respuesta es no. - Piénsalo bien, cariño. 554 00:47:51,700 --> 00:47:53,535 obtengo mi liberación O voy directamente a la policía. 555 00:47:53,702 --> 00:47:56,455 Oh, estúpida. donde ¿Te librarás de amenazarme? 556 00:47:56,621 --> 00:47:59,958 Lo digo en serio. Obtengo mi liberación o la policía obtenga la historia completa sobre Stu Gorman 557 00:48:00,125 --> 00:48:01,668 - y cómo se presenta para el-- - Cállate. 558 00:48:01,835 --> 00:48:03,336 Empresas ficticias, cuentas bancarias falsas. 559 00:48:03,503 --> 00:48:05,338 - Todo funciona. - Dije, cállate. 560 00:48:10,510 --> 00:48:12,304 No pierdas la calma, Stu, cariño. 561 00:48:12,470 --> 00:48:14,598 solo te estoy haciendo una pequeña propuesta de negocio. 562 00:48:14,764 --> 00:48:17,392 Del tipo al que estás acostumbrado. 563 00:48:36,703 --> 00:48:41,166 Realmente lo lograste esta vez, Belker. Quiero decir, realmente lo hiciste. 564 00:48:41,332 --> 00:48:43,918 Puedes dejar de reírte, Gorman. Te va a costar mucho. 565 00:48:44,085 --> 00:48:46,421 Eres idiota. No tienes nada. 566 00:48:47,172 --> 00:48:49,340 Está todo aquí, Gorman. Te tengo clavado. 567 00:48:49,507 --> 00:48:53,261 Esta vez te lo estás perdiendo, Belker. La cinta es falsa. 568 00:48:53,428 --> 00:48:57,599 Las imitaciones son buenas pero todas las palabras están mal. 569 00:49:00,226 --> 00:49:03,730 Bien, entonces es falso. ¿Así que lo que? 570 00:49:03,896 --> 00:49:05,523 Tengo duplicados de esa cinta. 571 00:49:05,690 --> 00:49:08,026 Mátame y la policía los atrapará. y una declaración jurada de mi parte 572 00:49:08,192 --> 00:49:09,986 que estabas en el apartamento de Judy esa noche, 573 00:49:10,153 --> 00:49:11,696 y que la empujaste desde el balcón. 574 00:49:11,863 --> 00:49:14,449 Me arriesgaré. 575 00:49:14,866 --> 00:49:18,536 Sabes que estaba en su apartamento. Sabes que maté a Judy. 576 00:49:18,703 --> 00:49:22,331 Pero sin tu declaración jurada, 577 00:49:23,541 --> 00:49:25,459 no hay ningún caso, ¿verdad? 578 00:49:27,545 --> 00:49:29,171 Gorman. 579 00:49:43,019 --> 00:49:45,062 Me arriesgaré. 580 00:49:45,229 --> 00:49:48,482 Sabes que estaba en su apartamento. Sabes que maté a Judy. 581 00:49:49,108 --> 00:49:52,153 Pero sin tu declaración jurada, 582 00:49:53,821 --> 00:49:55,990 no hay ningún caso, ¿verdad? 583 00:49:58,951 --> 00:50:01,662 Está bien, Gorman, vámonos. 584 00:50:01,829 --> 00:50:03,664 Llévalo contigo. 585 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 586 00:00:03,000 --> 00:00:13,000 Descargado de www.AllSubs.org 587 00:00:13,050 --> 00:00:17,600 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0